PinGo 개인정보처리방침

시행일: 2026-11-18 (이전: 2026-11-02)

1. 운영자와 적용 범위

PinGo(골프 대회 실시간 스코어·리더보드 서비스, 이하 "서비스")는 KWAY VINA CO., LTD(이하 "운영자")가 운영합니다. 이 방침은 Android 앱 PinGo, 웹 서비스(현재 주소 https://pingogolf.com)와 그 서버 API에 적용됩니다.

개인정보 관련 문의·요청: supporteslway@gmail.com

2. 대회 주최 측과 운영자의 역할

3. 수집하는 정보와 이용 목적

처리 근거

주최 측이 직접 입력하거나 가져온 참가자 정보는 주최 측이 참가자에게 알리고 필요한 동의를 받아야 합니다.

문제 신고(앱·웹의 "문제 신고 · 문의"로 직접 보낸 경우에만): 종류와 내용, 선택해 첨부한 사진·영상, 신고 시트를 연 순간의 앱 화면 캡처, 앱 버전·기기 모델·OS·언어, 지금 화면 경로(링크 토큰은 가림), 대회·라운드·캐디 코드·백넘버, 최근 서버 요청 20건(경로· 상태·오류 코드·요청 번호, 본문 없음), 최근 오류 5건, 오프라인 대기 건수, 직전 비정상 종료 여부를 서버로 보냅니다. 계정 없이 신고하면 선택 연락처를 적을 수 있습니다. 오류를 해결하고 문의에 답하는 고객 지원 목적으로만 쓰며 광고·분석에는 쓰지 않습니다. 첨부 사진· 영상은 180일 뒤 삭제하고, 신고 글과 댓글은 보관합니다.

4. 공개되거나 다른 사람에게 보이는 정보

5. 수집하지 않는 정보

광고 식별자, 위치(GPS), 연락처, 사진·동영상, 마이크(녹음 권한을 쓰지 않음), 파일, 캘린더, 결제 카드 정보는 수집하지 않습니다. 카메라는 QR 코드를 읽을 때만 쓰고, 화면은 기기 안에서만 처리하며 저장·전송하지 않습니다. 광고, 행태 분석, 제3자 추적 SDK를 쓰지 않으며 개인정보를 판매하지 않습니다.

6. 기기에 저장하는 정보

7. 처리를 맡기는 곳과 제3자 제공

서비스 운영을 위해 다음 사업자를 이용하며, 아래 정보가 전달됩니다.

8. 국외 이전

서비스의 데이터는 싱가포르의 AWS 서버에 저장·처리되고, 앱 푸시 알림은 Google(FCM, 미국)의 인프라를, iOS 앱을 제공하는 경우 iOS 기기 알림은 Apple(APNs)의 인프라를 거칩니다. 따라서 베트남·한국 등 이용자가 있는 나라 밖으로 개인정보가 이전됩니다.

전화번호·Google 로그인을 고르면 그 로그인 정보가 미국 Google(Firebase Authentication)로, 카카오 로그인은 대한민국 Kakao로, 잘로 로그인은 베트남 VNG(Zalo)로 로그인할 때 전달됩니다. 이 수단을 쓰지 않으면 전달되지 않습니다.

한국 이용자 안내 (개인정보 보호법 제28조의8)

9. 보관 기간

10. 계정 삭제

PinGo 계정은 다음 방법으로 삭제할 수 있습니다.

삭제되는 정보

  • 계정의 이메일·표시 이름·전화번호·비밀번호(계정은 "Deleted user"로 바뀌고 다시 로그인할 수 없습니다).
  • 모든 기기의 로그인(셀프 입력·선수 화면 포함, 열려 있는 실시간 연결도 끊김)과 등록된 푸시 토큰.
  • 단체·대회 관리자·스태프 권한. 동호회 회원 자격은 "탈퇴"로 바뀌고 계정과의 연결이 끊깁니다.
  • 선수 프로필과 계정의 연결, 프로필의 이름·전화번호·이메일·출생 연도·성별·국적·프로 여부·핸디캡 인덱스, 직접 입력한 핸디캡 스코어, 핸디캡 인덱스 이력 전체(신고한 시작 인덱스 포함). 대회 참가 기록이나 시즌 순위가 쓰지 않는 프로필은 통째로 삭제됩니다.
  • "나의 대회"에서 직접 만든 대회 중 결과가 확정되지 않은 대회(준비 중·진행 중)는 참가자·스코어와 함께 삭제됩니다. 결과가 확정된 대회는 선수들을 위해 남고 공개 링크도 계속 열립니다.

남는 정보

  • 참가한 대회의 신청 정보(신청 때 입력한 이름·전화번호·성별·국적·프로 여부·핸디캡 등 주최 측이 가진 사본), 스코어, 서명, 니어핀·롱기스트 기록, 결과는 대회 주최 측의 기록으로 9항의 기간 동안 남습니다. 계정과는 더 이상 연결되지 않습니다. 주최 측에 요청하면 가능한 범위에서 이름 표기를 바꾸고 연락처를 지울 수 있지만, 기록 자체는 삭제되지 않습니다(9항).
  • 감사 기록(입력 때의 IP 주소·User-Agent·기기 ID 포함)과 세션 기록은 9항의 기간 동안 남으며 삭제 요청 대상이 아닙니다.
  • 선수 프로필이 대회 참가 기록이나 시즌 순위에 쓰이는 경우: 그 프로필은 이름이 "Deleted user"이고 계정·연락처·성별·국적·프로 여부·핸디캡 인덱스가 없는 익명 프로필로 남아, 대회 라운드에서 나온 핸디캡 기록, 시즌 순위, "탈퇴"로 표시된 동호회 회원 자격만 연결해 둡니다. 핸디캡 인덱스는 다시 계산하지 않습니다. 다만 주최 측이 나중에 그 대회의 라운드를 잠그면 새 대회 핸디캡 기록과 그로부터 계산한 인덱스가 이 익명 프로필에 붙을 수 있습니다.
  • 선수 개인 링크(QR 카드)와 그 링크로 연 선수 화면은 주최 측의 참가 기록에 속하므로 계정을 지워도 계속 열립니다. 링크를 막으려면 주최 측에 재발급을 요청하세요(재발급하면 이전 링크와 그 로그인은 바로 무효가 됩니다).
  • 개인정보를 넣지 않은 "계정 삭제" 감사 기록.
  • 백업에 남은 정보는 9항의 보관 기간이 지나면 함께 지워집니다.

11. 이용자의 권리와 처리 기한

이용자(정보주체)는 베트남 개인정보보호법(Law 91/2025/QH15)과 시행령(Decree 356/2025/NĐ-CP), 한국 개인정보 보호법 등 관련 법령에 따라 다음 권리를 가집니다.

12. 보안

13. 아동

서비스와 앱은 만 18세 미만을 대상으로 하지 않습니다. 공개 참가 신청 페이지는 나이를 확인하지 않으므로, 만 18세 미만은 보호자(법정대리인)나 주최 측이 신청해야 합니다. 주최 측이 주니어 대회 등에서 미성년자를 참가자로 등록하는 경우 법정대리인의 동의를 받는 것은 주최 측의 책임입니다. 미성년자의 정보가 동의 없이 등록되었다면 위 이메일로 알려 주세요. 주최 측과 확인해 스코어가 없는 참가 신청은 삭제하고, 이미 스코어가 기록되었다면 이름 표기를 바꾸고 연락처를 지웁니다(9항).

14. 방침 변경

방침이 바뀌면 이 페이지에 새 시행일과 함께 게시하고, 중요한 변경은 앱·웹에서도 알립니다.

PinGo Privacy Policy

Effective date: 2026-11-18 (previous: 2026-11-02)

1. Operator and scope

PinGo (a live scoring and leaderboard service for golf tournaments, the "Service") is operated by KWAY VINA CO., LTD (the "Operator"). This policy covers the PinGo Android app, the web service (currently at https://pingogolf.com) and its server API.

Privacy questions and requests: supporteslway@gmail.com

2. Roles of tournament organisers and the Operator

3. Information we collect and why

Legal basis

For participant data that an organiser enters or imports, the organiser must inform the participants and obtain any consent required.

Problem reports (only when you send one yourself from "Report a problem" in the app or web): the type and text, photos or videos you choose to attach, a capture of the app screen taken when the report sheet opens, app version, device model, OS and language, the current screen path (link tokens are masked), tournament, round, caddy code and bib number, the 20 most recent server requests (path, status, error code and request number; no request bodies), the 5 most recent errors, the offline queue count, and whether the app crashed in the previous run. If you report without an account you may add an optional contact. We use this only for support, to fix problems and answer questions, and not for advertising or analytics. Attached photos and videos are deleted after 180 days; the report text and comments are kept.

4. Information that is public or visible to others

5. Information we do not collect

We do not collect advertising IDs, location (GPS), contacts, photos or videos, microphone audio (the app does not use the recording permission), files, calendars or payment card details. The camera is used only to read QR codes; the image is processed on the device and never stored or sent. We use no advertising, behavioural analytics or third-party tracking SDKs, and we do not sell personal data.

6. Data stored on your device

7. Service providers and disclosure

We use the following providers to run the Service; they receive the data listed.

8. International transfers

Service data is stored and processed on AWS servers in Singapore, and app push notifications pass through Google (FCM, USA) infrastructure and, if an iOS app is offered, Apple (APNs) infrastructure for iOS devices. Personal data is therefore transferred outside Vietnam, Korea and the other countries where users are.

If you choose phone or Google sign-in, that sign-in data goes to Google (Firebase Authentication, USA) when you sign in; Kakao sign-in data goes to Kakao (Republic of Korea) and Zalo sign-in data to VNG (Zalo, Vietnam). Nothing is sent if you do not use these methods.

For users in Korea (Personal Information Protection Act, Article 28-8)

9. Retention

10. Deleting your account

You can delete your PinGo account in any of these ways.

What is deleted

  • The account's e-mail address, display name, phone number and password (the account becomes "Deleted user" and can no longer sign in).
  • Sign-ins on every device (including self-scoring and player views; open live connections are closed) and registered push tokens.
  • Organisation and tournament admin and staff roles. Club memberships are marked "left" and no longer linked to the account.
  • The link between the account and your player profile; the profile's name, phone number, e-mail address, birth year, gender, nationality, pro/amateur status and handicap index; the handicap scores you entered yourself and the whole handicap index history (including a starting index you declared). A profile that no tournament entry or season standing uses is deleted entirely.
  • Tournaments you created yourself in "My tournaments" whose results are not finalized (in preparation or in progress) are deleted with their entries and scores; finalized ones stay for their players and their public links keep working.

What is kept

  • Entries in tournaments you played (the organiser's own copy of what you registered with, e.g. name, phone number, gender, nationality, pro/amateur status and handicap), scores, sign-offs, nearest-to-the-pin and longest-drive records and results remain the tournament organisers' records for the period in section 9. They are no longer linked to an account. On request the organiser can change how your name is shown and clear your contact details where possible, but the records themselves are not deleted (section 9).
  • Audit records (including the IP address, user agent and device ID of your entries) and session records, for the periods in section 9 — they are not covered by deletion requests.
  • If your player profile is used by tournament entries or season standings: it stays as an anonymous profile named "Deleted user", with no account, contact details, gender, nationality, pro/amateur status or handicap index, that only holds the handicap records from tournament rounds, season standings and club memberships marked "left". The handicap index is not recomputed. If an organiser later locks a round of one of those tournaments, a new tournament handicap record and an index computed from it can be added to this anonymous profile.
  • A player's personal link (QR card) and the player view opened with it belong to the organiser's entry, so they keep working after the account is deleted. To block the link, ask the organiser to issue a new one (the old link and its sign-ins stop working at once).
  • An "account deleted" audit record that contains no personal data.
  • Data in backups is removed when the backup periods in section 9 end.

11. Your rights and response times

Under the applicable laws, including Vietnam's Personal Data Protection Law (Law 91/2025/QH15) and Decree 356/2025/NĐ-CP and Korea's Personal Information Protection Act, you have the following rights.

12. Security

13. Children

The Service and the app are not directed at people under 18. The public sign-up page does not check age: a person under 18 must be signed up by a parent or guardian or by the organiser. If an organiser registers minors (for example in a junior tournament), the organiser is responsible for obtaining the consent of a parent or guardian. If a minor's data was registered without such consent, tell us at the e-mail address above: after checking with the organiser, an entry without scores is deleted, and if scores were already recorded, the name display is changed and the contact details are cleared (section 9).

14. Changes

Changes are published on this page with a new effective date; significant changes are also announced in the app and on the web.

Chính sách quyền riêng tư của PinGo

Ngày hiệu lực: 2026-11-18 (bản trước: 2026-11-02)

1. Đơn vị vận hành và phạm vi áp dụng

PinGo (dịch vụ cập nhật điểm trực tiếp và bảng xếp hạng cho giải golf, sau đây gọi là "Dịch vụ") do KWAY VINA CO., LTD (sau đây gọi là "Đơn vị vận hành") vận hành. Chính sách này áp dụng cho ứng dụng Android PinGo, dịch vụ web (địa chỉ hiện tại https://pingogolf.com) và API máy chủ của Dịch vụ.

Liên hệ và yêu cầu về dữ liệu cá nhân: supporteslway@gmail.com

2. Vai trò của ban tổ chức giải và Đơn vị vận hành

3. Dữ liệu chúng tôi thu thập và mục đích

Cơ sở xử lý

Với dữ liệu người chơi do ban tổ chức nhập hoặc nhập từ tệp, ban tổ chức phải thông báo cho người chơi và có được sự đồng ý cần thiết.

Báo lỗi (chỉ khi bạn tự gửi từ "Báo lỗi · Hỏi đáp" trong ứng dụng hoặc web): loại và nội dung, ảnh hoặc video bạn chọn đính kèm, ảnh chụp màn hình ứng dụng tại lúc mở khung báo lỗi, phiên bản ứng dụng, mẫu thiết bị, hệ điều hành và ngôn ngữ, đường dẫn màn hình hiện tại (mã liên kết được che), giải đấu, vòng đấu, mã caddy và số áo, 20 yêu cầu máy chủ gần nhất (đường dẫn, trạng thái, mã lỗi và mã yêu cầu; không có nội dung), 5 lỗi gần nhất, số mục chờ ngoại tuyến và việc ứng dụng có bị thoát bất thường ở lần chạy trước hay không. Nếu báo lỗi mà không có tài khoản, bạn có thể ghi thêm thông tin liên hệ (không bắt buộc). Chúng tôi chỉ dùng cho mục đích hỗ trợ — sửa lỗi và trả lời câu hỏi — không dùng cho quảng cáo hay phân tích. Ảnh và video đính kèm bị xóa sau 180 ngày; nội dung báo lỗi và bình luận được giữ lại.

4. Dữ liệu được công khai hoặc người khác nhìn thấy

5. Dữ liệu chúng tôi không thu thập

Chúng tôi không thu thập ID quảng cáo, vị trí (GPS), danh bạ, ảnh hoặc video, âm thanh từ micrô (ứng dụng không dùng quyền ghi âm), tệp, lịch hay thông tin thẻ thanh toán. Máy ảnh chỉ dùng để đọc mã QR; hình ảnh được xử lý trên thiết bị, không lưu và không gửi đi. Chúng tôi không dùng quảng cáo, phân tích hành vi hay SDK theo dõi của bên thứ ba và không bán dữ liệu cá nhân.

6. Dữ liệu lưu trên thiết bị của bạn

7. Bên xử lý được thuê và việc cung cấp cho bên thứ ba

Chúng tôi dùng các nhà cung cấp sau để vận hành Dịch vụ; họ nhận dữ liệu như liệt kê.

8. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Dữ liệu của Dịch vụ được lưu và xử lý trên máy chủ AWS tại Singapore, và thông báo đẩy của ứng dụng đi qua hạ tầng của Google (FCM, Hoa Kỳ), cùng hạ tầng của Apple (APNs) cho thiết bị iOS nếu có ứng dụng iOS. Vì vậy dữ liệu cá nhân được chuyển ra ngoài Việt Nam, Hàn Quốc và các quốc gia khác nơi có người dùng.

Nếu bạn chọn đăng nhập bằng số điện thoại hoặc Google, dữ liệu đăng nhập được gửi đến Google (Firebase Authentication, Hoa Kỳ) khi đăng nhập; đăng nhập Kakao gửi đến Kakao (Hàn Quốc) và đăng nhập Zalo gửi đến VNG (Zalo, Việt Nam). Không có dữ liệu nào được gửi nếu bạn không dùng các phương thức này.

Dành cho người dùng tại Hàn Quốc (Luật Bảo vệ thông tin cá nhân, Điều 28-8)

9. Thời hạn lưu trữ

10. Xóa tài khoản

Bạn có thể xóa tài khoản PinGo bằng một trong các cách sau.

Dữ liệu bị xóa

  • Email, tên hiển thị, số điện thoại và mật khẩu của tài khoản (tài khoản trở thành "Deleted user" và không thể đăng nhập lại).
  • Đăng nhập trên mọi thiết bị (kể cả tự nhập điểm và màn hình người chơi; các kết nối trực tiếp đang mở bị đóng) và mã thông báo đẩy đã đăng ký.
  • Vai trò quản trị và nhân viên của tổ chức, giải đấu. Tư cách thành viên câu lạc bộ chuyển sang "đã rời" và không còn liên kết với tài khoản.
  • Liên kết giữa tài khoản và hồ sơ người chơi; tên, số điện thoại, email, năm sinh, giới tính, quốc tịch, trạng thái chuyên nghiệp/nghiệp dư và chỉ số handicap trong hồ sơ; các điểm handicap bạn tự nhập và toàn bộ lịch sử chỉ số handicap (kể cả chỉ số khởi đầu bạn khai báo). Hồ sơ không được lần tham gia giải hay bảng xếp hạng mùa giải nào sử dụng sẽ bị xóa hoàn toàn.
  • Các giải bạn tự tạo trong "Giải của tôi" mà chưa chốt kết quả (đang chuẩn bị hoặc đang diễn ra) bị xóa cùng danh sách người chơi và điểm số; các giải đã chốt kết quả được giữ lại cho người chơi và liên kết công khai vẫn mở được.

Dữ liệu được giữ lại

  • Thông tin đăng ký các giải bạn đã chơi (bản sao do ban tổ chức giữ, ví dụ tên, số điện thoại, giới tính, quốc tịch, trạng thái chuyên nghiệp/nghiệp dư và handicap khi đăng ký), điểm số, ký xác nhận, kết quả Nearest to the Pin và Longest Drive và kết quả vẫn là hồ sơ của ban tổ chức trong thời hạn ở mục 9. Chúng không còn liên kết với tài khoản nào. Khi có yêu cầu, ban tổ chức có thể đổi cách hiển thị tên và xóa thông tin liên hệ của bạn trong phạm vi có thể, nhưng bản thân các hồ sơ này không bị xóa (mục 9).
  • Bản ghi kiểm toán (gồm địa chỉ IP, user agent và ID thiết bị khi bạn nhập) và bản ghi phiên, trong thời hạn ở mục 9 — không thuộc phạm vi yêu cầu xóa.
  • Nếu hồ sơ người chơi của bạn được dùng trong các lần tham gia giải hoặc bảng xếp hạng mùa giải: hồ sơ đó được giữ dưới dạng hồ sơ ẩn danh tên "Deleted user", không có tài khoản, thông tin liên hệ, giới tính, quốc tịch, trạng thái chuyên nghiệp/nghiệp dư hay chỉ số handicap, chỉ còn liên kết với hồ sơ handicap từ các vòng đấu của giải, bảng xếp hạng mùa giải và tư cách thành viên câu lạc bộ đánh dấu "đã rời". Chỉ số handicap không được tính lại. Nếu sau đó ban tổ chức khóa một vòng của các giải đó, một hồ sơ handicap mới và chỉ số tính từ đó có thể được gắn vào hồ sơ ẩn danh này.
  • Liên kết cá nhân (thẻ QR) của người chơi và trang người chơi mở bằng liên kết đó thuộc về thông tin đăng ký do ban tổ chức quản lý, nên vẫn mở được sau khi xóa tài khoản. Muốn chặn liên kết, hãy đề nghị ban tổ chức cấp liên kết mới (liên kết cũ và các phiên đăng nhập của nó hết hiệu lực ngay).
  • Một bản ghi kiểm toán "đã xóa tài khoản" không chứa dữ liệu cá nhân.
  • Dữ liệu trong bản sao lưu bị xóa khi hết các thời hạn ở mục 9.

11. Quyền của bạn và thời hạn xử lý

Theo pháp luật hiện hành, gồm Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân (Luật số 91/2025/QH15) và Nghị định 356/2025/NĐ-CP của Việt Nam và Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Hàn Quốc, bạn (chủ thể dữ liệu cá nhân) có các quyền sau.

12. Bảo mật

13. Trẻ em

Dịch vụ và ứng dụng không hướng tới người dưới 18 tuổi. Trang đăng ký công khai không kiểm tra tuổi: người dưới 18 tuổi phải do cha mẹ, người giám hộ hoặc ban tổ chức đăng ký. Nếu ban tổ chức đăng ký người chưa thành niên (ví dụ trong giải trẻ), ban tổ chức có trách nhiệm có được sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Nếu dữ liệu của người chưa thành niên được đăng ký mà không có sự đồng ý đó, hãy báo cho chúng tôi qua email trên; sau khi kiểm tra cùng ban tổ chức, đăng ký chưa có điểm số sẽ bị xóa, còn nếu đã có điểm số thì cách hiển thị tên được đổi và thông tin liên hệ bị xóa (mục 9).

14. Thay đổi chính sách

Các thay đổi được đăng trên trang này kèm ngày hiệu lực mới; thay đổi quan trọng cũng được thông báo trong ứng dụng và trên web.